<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Primaut prend une raclée

  Generated 2014-06-14T09:01:20+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-une-faim-de-loup.html" title="Primaut et les harengs - Une faim de loup">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-piege.html" title="Primaut et les harengs - Primaut pris au piège">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/REN1F3HILWSYr5-Zqga_uw?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TI_NRKYpToI/AAAAAAAACfA/Rb_YUfZlg44/s288/12d-primaut-battu-cosyns.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ce, Primaut s'en va
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> tant s'en est alé Primaut
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">au trot, à l'amble, par bonds,<br />
ou au pas, sans que rien ne le retarde.<br />
Il voit la charrette sur le chemin,<br />
qui est déjà proche de la foire,<br />
toute pleine de harengs frais.<br />
Dès qu'il l'a vue, il est fou de joie,<br />
et se couche en travers du chemin.<br />
Il se tient complètement étendu<br />
jusqu'à ce que le charretier l'aperçoive.<br />
Et quand celui-ci le voit, il s'écrit :<br />
« Ah! ah ! le loup, au secours,<br />
seigneurs, dépêchez-vous de venir,<br />
et nous pourrons l'empoigner maintenant.<br />
Il pense nous tromper, croyez-moi,<br />
tout comme Renart, très certainement.<br />
Venez maintenant à toute vitesse,<br />
et nous saurons si Primaut est mort. »<br />
Viennent alors avec empressement<br />
tous les autres charretiers.<br />
Les marchands qui sont plus loin,<br />
comprennent qu'il y a un problème<br />
quand ils les entendent crier.<br />
Ils se mettent aussitôt à se hâter,<br />
et arrivent vers eux à grandes enjambées.<br />
Mais Primaut ne bouge même pas une fois,<br />
alors qu'ils se précipitent sur lui<br />
là où il gît tout étendu.<br />
« Il est mort, fait l'un. — Mais non.<br />
— Sur la tête de Dieu ! si, il l'est.<br />
— Idiot, fait un autre, il fait semblant. »<br />
Alors, il le frappe avec un bâton,<br />
durement, mais il ne bouge pas.<br />
Un charretier accourt<br />
avec un levier dans ses mains,<br />
puis le frappe en travers des reins,<br />
d'un si grand coup qu'il le tue presque.<br />
Primaut le sent passer et gémit fort,<br />
mais il ne remue toujours pas.<br />
L'un des marchands l'observait<br />
et l'a vu soupirer.<br />
Il saisit son épée, la retire<br />
de son fourreau, puis s'apprête à le frapper.<br />
Quand Primaut le voit venir,<br />
il se dresse sur ses pattes, prend la fuite,<br />
et tous lui crient après.<br />
Il est très en colère et très déçu.<br />
Il s'est bien fait battre pour des harengs<br />
dont il croyait vraiment avoir sa part.<br />
Il ne s'arrête pas, puis arrive vers Renart<br />
qui est couché dessous un chêne.<br />
Il vient devant lui et l'interpelle :<br />
« Renart, fait-il, je me suis fait trahir,<br />
au point que j'en sois couvert de honte.<br />
Les charretiers m'ont attaqué.<br />
— Comment, Primaut, vous avez failli ?<br />
Vous n'avez pas mangé de harengs ?<br />
— Et je n'ai pas été blessé qu'un peu,<br />
les charretiers m'ont malmené.<br />
Jamais, à des hommes nés d'une mère,<br />
il n'est arrivé une telle aventure.<br />
Ils m'ont battu avec démesure.<br />
Malheur aux charretiers !<br />
Ils ne semblaient pas beaucoup tenir à leurs bâtons,<br />
un peu plus et j'étais tué.<br />
Si je n'avais pas bougé,<br />
je crois bien que je n'aurais plus été en peine<br />
de porter ma peau pour longtemps,<br />
car un marchand a tiré son épée,<br />
qu'il m'aurait bien enfoncée dans le corps.<br />
Il ne se serait pas arrêté<br />
si je ne m'étais pas déplacé.<br />
Mais aussitôt que je l'ai vu,<br />
j'ai bondi en l'air, puis je me suis enfui<br />
brutalement, du plus vite que j'ai pu.<br />
Ils m'ont salement arrangé,<br />
ils m'ont complètement défait le dos.<br />
La chair et les os me font si mal,<br />
que je dois me tenir ainsi par saint Germain,<br />
je ne serai jamais plus bien portant.<br />
— Compagnon, dit Renart, ça vous étonne ?<br />
Les paysans sont des diables, sans aucun doute.<br />
D'ailleurs, il n'y a aucun conte sur les paysans<br />
car on ne peut rien dire de bon sur eux.<br />
Le paysan est ainsi, sans amitié,<br />
le paysan n'a vraiment pas de pitié.<br />
Je pense que vous êtes beaucoup blessé,<br />
mais comme vous en êtes revenu,<br />
vous devrez prier Dieu.<br />
Venez donc ici vous reposer<br />
un peu, et puis nous irons<br />
voir si nous pouvons trouver<br />
quelque chose que vous puissiez manger.<br />
Je sais bien que vous en avez besoin.<br />
— Renart, lui dit Primaut, vous dites vrai.<br />
Puisse le Saint Esprit aussi me venir en aide,<br />
car il me serait bien utile<br />
de me reposer et de manger. »<br />
Il s'assoit alors près de Renart<br />
tout doucement à sa gauche.<br />
Puis il se lamente et se plaint beaucoup<br />
que la faim le tiraille durement,<br />
et qu'il a été trop battu<br />
là où il s'est fait attaquer<br />
sur le chemin par les charretiers.<br />
Et seigneur Renart qui ne lui donnerait pas<br />
deux sous pour ses problèmes,<br />
se couche sur le derrière<br />
et met son museau entre ses pattes,<br />
tel celui qui est bien content<br />
car il a assez mangé.<br />
Il fait un petit somme<br />
jusqu'à ce qu'il fasse presque nuit.<br />
Ne croyez pas qu'il se tracasse<br />
pour Primaut qui est à côté de lui,<br />
et que la faim tourmente beaucoup.<br />
Quand Renart a assez dormi,<br />
Primaut qui est épuisé<br />
le pousse, et il se réveille.<br />
Renart est très surpris<br />
quand il voit que la nuit est presque arrivée.<br />
L'autre qui est impatient à cause de la faim<br />
qui le tourmente méchamment,<br />
lui demande tout aussitôt :<br />
« Renart, fait-il, conseille moi donc,<br />
par quelle ruse, par quel miracle,<br />
pourrais-je avoir à manger ?<br />
Car j'en ai grand besoin. »<br />
Renart se met à réfléchir<br />
comment il pourrait s'acharner contre lui,<br />
il lui dit alors : « Par la foi que je vous dois,<br />
vous en aurez pourtant, je crois,<br />
en grande quantité, voire à foison.<br />
Car près d'ici, il y a une maison<br />
à un paysan du coin,<br />
qui a quatre jambons salés.<br />
Et je sais bien, par saint Simon,<br />
par quel endroit nous y entrerons.<br />
Vous en aurez, ma foi,<br />
si vous voulez venir avec moi. »<br />
Primaut dit : « Par votre grâce !<br />
levez-vous donc d'ici<br />
car je ne désire vraiment rien autant<br />
que de pouvoir m'y rendre.<br />
Mais, dans cette demeure, ainsi que je le pense,<br />
je crois ne jamais y arriver à temps,<br />
pas plus que j'aurai la panse remplie.<br />
— Mais si, vous l'aurez, par sainte Marie,<br />
fait Renart, si vous voulez me croire,<br />
venez donc rapidement après moi. »</td>
      <td class="rdr-number">3728<br />
<br />
<br />
<br />
3732<br />
<br />
<br />
<br />
3736<br />
<br />
<br />
<br />
3740<br />
<br />
<br />
<br />
3744<br />
<br />
<br />
<br />
3748<br />
<br />
<br />
<br />
3752<br />
<br />
<br />
<br />
3756<br />
<br />
<br />
<br />
3760<br />
<br />
<br />
<br />
3764<br />
<br />
<br />
<br />
3768<br />
<br />
<br />
<br />
3772<br />
<br />
<br />
<br />
3776<br />
<br />
<br />
<br />
3780<br />
<br />
<br />
<br />
3784<br />
<br />
<br />
<br />
3788<br />
<br />
<br />
<br />
3792<br />
<br />
<br />
<br />
3796<br />
<br />
<br />
<br />
3800<br />
<br />
<br />
<br />
3804<br />
<br />
<br />
<br />
3808<br />
<br />
<br />
<br />
3812<br />
<br />
<br />
<br />
3816<br />
<br />
<br />
<br />
3820<br />
<br />
<br />
<br />
3824<br />
<br />
<br />
<br />
3828<br />
<br />
<br />
<br />
3832<br />
<br />
<br />
<br />
3836<br />
<br />
<br />
<br />
3840<br />
<br />
<br />
<br />
3844<br />
<br />
<br />
<br />
3848<br />
<br />
<br />
<br />
3852<br />
<br />
<br />
<br />
3856<br />
<br />
<br />
<br />
3860<br />
<br />
<br />
<br />
3864<br />
<br />
<br />
<br />
3868<br />
<br />
<br />
<br />
3872<br />
<br />
<br />
<br />
3876</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Le trot, l'ambleüre, le saut<br />
Et le pas que point n'i delaie.<br />
La charrete vit en la voie<br />
Qui ert ja de la foire pres,<br />
Tote plainne de harens fres.<br />
Et quant la vit, s'en fu mout liez,<br />
En mi la voie s'est couchiez,<br />
Trestout estendu la se tint<br />
Tant que le charretier i vint.<br />
Et quant veü l'a, si s'escrie :<br />
« Ha, ha ! le leu, aïe, aïe,<br />
Seignors, pensez tost de venir,<br />
Ja le porrons as poins tenir.<br />
Il nos cuide enginier, ce croi,<br />
Autresi con Renart, par foi.<br />
Ore venez a grant esfort,<br />
Si saron se Primaut est mort. »<br />
Et lors viengnent a grant frapier<br />
Trestuit li autre charretier.<br />
Li marcheant qui erent loing<br />
Cuidierent que ce fust besoing,<br />
Quant il les oïrent crïer.<br />
A tant se pranent a haster,<br />
Et vindrent a eus les granz sauz.<br />
Mes onques ne se mut Primaut,<br />
Si se sont sor lui enbatu<br />
La ou gisoit tout estendu.<br />
« Il est mors, fet li .I. — Non est.<br />
— Par la cervele Dieu, si est.<br />
— Fox, fet li autres, il se faint. »<br />
Adonc l'a del baston empaint<br />
Durement, mes il ne se mut.<br />
.I. charretier i acourut<br />
Atot .I. levier en ses mains,<br />
Si l'a feru par mi les rains<br />
Si grant coup qu'a poi ne l'a mort,<br />
Et Primaut le sent, si gient fort<br />
Mes onques ne se remua.<br />
.I. des marcheanz l'esgarda,<br />
Qui l'avoit veü soupirer,<br />
Lors prist s'espee a tirer<br />
Du fuerre, si l'en volt ferir.<br />
Et quant Primaut le vit venir,<br />
Si joint les piez et torne en fuie,<br />
Et chascun en aprés le huie.<br />
Mout est iriez, mout est dolenz,<br />
Bien est batuz por les harenz<br />
Dont il cuida avoir sa part.<br />
Ne fina, si vint a Renart<br />
Qui se gisoit desoz .I. chesne.<br />
Devant lui vient et si l'aresne :<br />
« Renart, fet il, bien sui traïz,<br />
A poi que n'ai esté honniz.<br />
Li charretier m'ont asailli.<br />
— Conment, Primaut, as tu failli ?<br />
N'as tu pas des harens mengié ?<br />
— A poi n'ai esté mahaingnié,<br />
Li charretier m'ont mal mené.<br />
Onques mes hons de mere né<br />
N'avint sifaite aventure.<br />
Trop m'ont batu a desmesure.<br />
Mal dahez ait li charreton !<br />
N'ont pas esté chier li baston :<br />
A poi que n'ai esté tuez.<br />
Se ne me fusse remuez,<br />
Bien sai ne fusse mes en painne<br />
De ma pel porter de semainne,<br />
Car .I. marcheant tret s'espee<br />
Qui la m'eüst el cors boutee.<br />
Ja ne se fust aresteüz,<br />
Se je ne me fusse meüz.<br />
Mes issi tost con je le vi,<br />
Je sailli sus, si m'en foui<br />
Au plus tost que poi durement.<br />
Il m'ont atorné malement,<br />
Il m'ont tot depiquié le dos.<br />
Tant me delt la char et les os,<br />
S'ainsi me tient par saint Germain,<br />
Ja mes nul jor ne serai sain.<br />
— Compains, dist Renart, vos que chaille ?<br />
Vilain sont deable sanz faille,<br />
Voir de vilain n'est il nul conte,<br />
Car l'en n'en puet conter bon conte.<br />
Vilain si est sanz amistié,<br />
Vilain si n'a d'orne pitié.<br />
Mout cuit que vos estes bleciez,<br />
Mais quant vos estes repairiez,<br />
Vos en devez Dieu aourer.<br />
Car vos venez ci reposer<br />
.I. petit, et puis en irons<br />
Savoir se trover porrions<br />
Chose que peüssiez mengier,<br />
Bien sai que en avez mestier.<br />
— Renart, ce dist Primaut, bien dis.<br />
Issi m'aït sainz Esperis,<br />
Il me fust ore bien mestier<br />
De reposer et de mengier. »<br />
Lors s'est assis joste Renart<br />
Tot souef a senestre part.<br />
Mout se demente et mout se plaint,<br />
Que la fain forment le destraint,<br />
Et si a esté mout batuz<br />
La ou il se fu enbatuz<br />
Devant la voie as charretons.<br />
Et dant Renart qui deus boutons<br />
Ne donroit pas en son afere,<br />
Se couche .I. petit au derriere,<br />
Si met son groing entre ses piez<br />
Con cil qui bien est aaisiez,<br />
Car il avoit assez mengié.<br />
.I. petitet a someillié<br />
Tant que il fu pres de la nuit.<br />
Ne cuidiez pas que il anuit<br />
A Primaut qui lez lui estoit,<br />
Qui la fain forment demenoit.<br />
Quant Renart ot dormi assez,<br />
Et Primaut qui estoit lassez,<br />
Le boute et il est esveilliez,<br />
Et Renart s'est mout merveilliez<br />
Quant se vit de la nuit si pres.<br />
Cil qui fu de la fain engrés,<br />
Et qui malement le tormente,<br />
Trestot maintenant li demande :<br />
« Renart, fet il, car me conseille<br />
Par quel engin, par quel merveille,<br />
Ge peüsse avoir a mengier,<br />
Car mout en ai voir grant mestier. »<br />
Renart conmence a porpenser<br />
Conment porra vers lui tenser,<br />
Lors li a dit : « Foi que vos doi,<br />
Vos en avrez par tans, ce croi,<br />
A grant plenté et a foison,<br />
Que ci pres a une meson<br />
A .I. vilain la de delez,<br />
Qui a .IIII. bacons salez,<br />
Et je sai bien, par saint Simon,<br />
Par quel endroit i enterron,<br />
Si en avrez en moie foi,<br />
Se vos volez venir o moi. »<br />
Dist Primaut : « La vostre merci,<br />
Or vos levez donques de ci,<br />
Certes, car rien tant ne desir<br />
Conme je puïsse venir.<br />
A cel ostel, si con je pens,<br />
Je n'i cuit ja venir a tens,<br />
Ne que j'aie ma pance emplie.<br />
— Si ferez par sainte Marie,<br />
Fet Renart, se me volez croire,<br />
Or venez aprés moi grant erre. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-une-faim-de-loup.html" title="Primaut et les harengs - Une faim de loup">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-piege.html" title="Primaut et les harengs - Primaut pris au piège">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3729&nbsp;: «&nbsp;Et le pas que point n'i delaie&nbsp;» = «&nbsp;ou au pas sans que rien ne le retarde.&nbsp;»</li>
      <li>3739&nbsp;: «&nbsp;pensez tost de venir&nbsp;» = «&nbsp;dépêchez-vous de venir,&nbsp;»</li>
      <li>3740&nbsp;: «&nbsp;as poins tenir&nbsp;» = «&nbsp;empoigner&nbsp;»</li>
      <li>3742&nbsp;: «&nbsp;par foi&nbsp;» = «&nbsp;très certainement&nbsp;»</li>
      <li>3743&nbsp;: «&nbsp;a grant esfort&nbsp;» = «&nbsp;à tout vitesse&nbsp;»</li>
      <li>3745&nbsp;: «&nbsp;a grant frapier&nbsp;» = «&nbsp;avec empressement&nbsp;»</li>
      <li>3756&nbsp;: «&nbsp;Par la cervele Dieu&nbsp;» = «&nbsp;Sur la tête de Dieu&nbsp;»</li>
      <li>3780&nbsp;: «&nbsp;A poi que&nbsp;» = «&nbsp;au point que&nbsp;»</li>
      <li>3784&nbsp;: «&nbsp;A poi n'ai esté mahaingnié&nbsp;» = «&nbsp;je n'ai pas été blessé qu'un peu&nbsp;»</li>
      <li>3790&nbsp;: «&nbsp;N'ont pas esté chier li baston&nbsp;» = «&nbsp;Ils ne semblaient pas beaucoup tenir à leurs bâtons&nbsp;»</li>
      <li>3794&nbsp;: «&nbsp;de semainne&nbsp;» = «&nbsp;pour longtemps&nbsp;»</li>
      <li>3800&nbsp;: «&nbsp;Je sailli sus&nbsp;» = «&nbsp;J'ai bondi en l'air&nbsp;»</li>
      <li>3803&nbsp;: «&nbsp;depiquié&nbsp;» = «&nbsp;défait&nbsp;»</li>
      <li>3805&nbsp;: «&nbsp;S'ainsi me tient&nbsp;» = «&nbsp;que je dois me tenir ainsi&nbsp;»</li>
      <li>3807&nbsp;: «&nbsp;vos que chaille&nbsp;» = «&nbsp;ça vous étonne / que vous importe&nbsp;»</li>
      <li>3809&nbsp;: «&nbsp;voir&nbsp;» = «&nbsp;d'ailleurs&nbsp;»</li>
      <li>3812&nbsp;: «&nbsp;si n'a d'orne pitié&nbsp;» = «&nbsp;n'a vraiment pas de pitié&nbsp;»</li>
      <li>3832&nbsp;: «&nbsp;deus boutons&nbsp;» = «&nbsp;deux sous / deux boutons&nbsp;»</li>
      <li>3848&nbsp;: «&nbsp;engrés&nbsp;» = «&nbsp;impatient&nbsp;»</li>
      <li>3856&nbsp;: «&nbsp;vers lui tenser&nbsp;» = «&nbsp;s'acharner contre lui&nbsp;»</li>
      <li>3861&nbsp;: «&nbsp;A .I. vilain la de delez&nbsp;» = «&nbsp;à un paysan du coin&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>